略论英美国民宗教观念差异的原因，顺便谈谈中国
刚才有网友转贴英国卫报的文章（1），说民调显示，英国多数人(82%)认为宗教的害处 多于好处，同时有三分之二的英国人认为自己并不虔信宗教。有意思的是，英国是有法 定国教（Anglican）的国家，英王本人同时也是国教教会的教主。反观美国，宪法是明 文规定政教分离的。而且，美国重要的国父，如杰佛逊和富兰克林，都是自然神论者（...
View Article电脑病毒, Linux和中国
昨天我的从中国来的访问学生说他的电脑中病毒了，然后很形象的给我合掌鞠躬，说，熊猫烧香。这个病毒我听说过，没想到在美国还有人中招，很吃惊。来美国以后，我很有一些年没被电脑病毒所困扰了。唯一的一次病毒事件，还是中了那个有名的‘爱情信’病毒。当时我从学校Samba服务器上把我的一些图片下到我的Windows机器上，马上就意识到了问题，因为硬盘开始疯狂地转，我一看task...
View Article中国的技术引爆文艺复兴？
《1434》是一个英国退役的潜艇舰长Gavin Menzies写的书，是他的《1421》的后续。《1421》主要是说是中国人，具体的说，就是郑和舰队的一支，发现了美洲。自然，有很多人质疑。其中一个观点就是如果中国人发现了美洲，咋没到更近的欧洲？《1434》就主要讲郑和的舰队的一支，在最后一次出航的时候的确到了意大利，并且带去了技术引爆了文艺复兴。...
View Article一个关于儒家核心价值观的对话
下面是一个中文BBS上发生的一个关于中国传统文化和价值观的对话，我简单编辑了一下，贴在这儿，也许对某些人有所助益。[猴娘] 基督教中国化，会不会产生一个类似禅宗一样的新宗教呢？儒学和基督教的融合，存在什么样的困难？ ...[东沟]...
View Article我为什么把Christianity翻译成嫉妒教
主要有３个原因。首先，我一直对"信达雅"的翻译准则中的"雅"很不满。"信达"即可，追求"雅"就是人为 地加入原文中没有的东西，与"信达"是矛盾的。事实上，很多英文本身是很不雅的，非 要翻译得很雅，就有误导读者的嫌疑。我个人认为，这种美化外文的习惯也助长了一些 人盲目地崇洋媚外的心态。相反，如果不盲目追求"雅"，而是正确反映原文自身的味道，...
View Article